The lessons of middle management don't always translate