Cartoonist sin: drawing speech balloons reading righ to left